eTurboNews qëndron prapa Lirisë së Shtypit dhe PEN Bjellorusisë

1. eTurboNews si një botim i pavarur që qëndron prapa organizatës motër të PEN të Amerikës PEN Bjellorusi.
2. Ministria Bjelloruse e Drejtësisë ka lëvizur për të mbyllur organizatën simotër të PEN America PEN Belarus. Vie mes sulmeve këtë javë në zyrat e organizatave dhe mediave.
3. PEN Bjellorusi mori njoftimin për qëllimin e ministrisë për të likuiduar organizatën në të njëjtën ditë të grupit lëshoi ​​një raport duke treguar në rritje të shkeljeve të të drejtave kulturore në vend.

PEN Amerikë qëndron në kryqëzimin e letërsisë dhe të drejtave të njeriut për të mbrojtur shprehjen e lirë në Shtetet e Bashkuara dhe në të gjithë botën. Ne e përkrahim lirinë për të shkruar, duke njohur fuqinë e fjalës për të transformuar botën. Misioni ynë është të bashkojmë shkrimtarët dhe aleatët e tyre për të festuar shprehjen krijuese dhe për të mbrojtur liritë që e bëjnë të mundur.

eTurboNews është anëtar i PEN America.

Letra dërguar PEN Bjellorusi më 22 korrik thotë:

Gjykata Supreme e Republikës së Bjellorusisë nisi një çështje civile mbi pretendimin e Ministrisë së Drejtësisë të Republikës së Bjellorusisë kundër Shoqatës Publike Republikane 'PEN Belarusian Center' për likuidim.

Përfaqësuesi i Shoqatës Republikane Publike 'PEN Qendra Bjelloruse' duhet të paraqitet në kohën e caktuar me dokumente që konfirmojnë autorizimin për të marrë pjesë në çështje.

Gjëja më e trishtuar është se unë nuk shoh fund për të gjitha. Ka një pastrim total të botës Bjelloruse. Ata shkatërrojnë sipas një plani djallëzor.

Qendra Bjelloruse PEN mbledh në mënyrë sistematike informacion mbi zbatimin e të drejtave kulturore dhe të njeriut në lidhje me punonjësit e kulturës.

Nga gushti i vitit 2020 e deri më sot, ne kemi qenë dëshmitarë dhe dokumentarë të presioneve të larta të paracaktuara, të bëra mbi të gjithë shoqërinë e lirë dhe figurat e kulturës në veçanti. Kjo është një kohë tragjike për lirinë e shprehjes, lirinë e krijimtarisë, lirinë e mendimit, etj. Kriza socio-politike karakterizohet nga shkelja e të drejtave dhe lirive themelore të njeriut, persekutimi për mospajtim, censura, një atmosferë frike dhe dëbimi i ithtarëve të ndryshimit.

   Ky dokument përmban statistika dhe shembuj bazuar në mbledhjen dhe sintezën e informacionit nga burime të hapura, korrespondencën dhe bisedat personale me figurat e kulturës për periudhën janar - qershor 2021.

Gjatë gjysmës së parë të vitit 2021, kemi vërejtur 621 raste të shkeljeve të të drejtave të njeriut dhe kulturore.

Numri i shkeljeve në janar-qershor 2021 është më shumë se vëllimi i rasteve të regjistruara për të gjithë vitin e vitit 2020 (593) (Ne po flasim posaçërisht për rastet e vitit 2020, të cilat u përfshinë në rishikimin e monitorimit gjatë atij viti. Ndërsa mbledhim të dhëna për rastet në 2021, ne gjithashtu vazhdojmë të regjistrojmë rastet e humbura nga viti 2020. Kjo do të thotë se kishte më shumë të tilla.) Mund të argumentohet se presioni dhe shtypjet, të cilat kanë qenë veçanërisht të forta që nga gushti i vitit 2020, dhe të cilat filluan gjatë fushatave presidenciale, nuk janë dobësuar, përkundrazi, represionet po marrin forma të reja dhe po ndikojnë në një gamë gjithnjë e më të gjerë të subjekteve kulturore Bjelloruse. .

Dinamika e shkeljeve të regjistruara që nga viti 2020:

Më 30 qershor 2021, Njerëz 526 u njohën si të burgosur politikë në Bjellorusi. Nga numri i përgjithshëm i të burgosurve politikë, 39 janë punëtorë kulturorë.

Në mesin e tyre:

• Paviel Sieviaryniec, shkrimtar dhe politikan - 25.05.2021 i dënuar me 7 vjet në një koloni të sigurisë maksimale;
• Maksim Znak, avokat, poet dhe kompozitor - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 18.09.2020;
• Viktar Babaryka, mbrojtës i arteve - 06.07.2021 (Fjalitë që dinim gjatë procesit të hartimit të tekstit) i dënuar me 14 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
• Ihnat Sidorčyk, poet dhe regjisor - 16.02.2021 i dënuar me 3 vjet "khimiya" (Në mënyrë bisedore, një nga llojet e dënimeve quhet "khimiya", që do të thotë një kufizim i lirisë me referimin në një institucion korrektues të tipit të hapur);
• Miokola Dziadok, aktivist i lëvizjes anarkiste, autor i letërsisë së burgut - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 11.11.2020;
• Julija Čarniaŭskaja, shkrimtar dhe shkencëtar i kulturës - që nga 20.05.2021 ajo ka qenë nën arrest shtepie (pa mundësinë e daljes ose të komunikimit me botën e jashtme, përveç me avokatin e saj);
• Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor dhe gazetar - 18.02.2021 i dënuar me 2 vjet në një koloni penale;
• Andrej Paçobut, poet dhe anëtar i "Bashkimit të Polakëve" - ​​ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 27.03.2021;
• Andrej Alaksandraŭ, poet, gazetar dhe menaxher i medias - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 12.01.2021;
• Maryja Kaleśnikava, muzikant dhe menaxher i projekteve kulturore - ka qenë në a institucioni i paraburgimit që nga 12.09.2020;
• Ihar Bancar, muzikant - 19.03.2021 i dënuar me 1.5 vjet "khimiya";
• Aleksey Sanchuk, baterist - 13.05.2021 i dënuar me 6 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
• Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 i dënuar me 2.5 vjet në një koloni penale;
• Alaksandr Vasileviq, menaxher i projekteve kulturore dhe biznesmen - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 28.08.2020;
• Eduard Babaryka, menaxher kulturor - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 18.06.2020;
• Ivan Kaniavieha, drejtor i një agjencie koncertesh - 04.02.2021 dënuar me 3 vjet në një koloni penale;
• Mia Mitkevich, menaxher kulturor - 12.05.2021 i dënuar me 3 vjet në një koloni penale;
• Liavon Khalatran, menaxher kulturor - 19.02.2021 i dënuar me 2 vjet "khimiya";
• Andżelika Borys, kryetar i "Bashkimit të Polakëve në Bjellorusi" - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 23.03.2021;
• Ala Sharko, studiues i artit- ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 22.12.2020;
• Ales Pushkin, artist - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 30.03.2021;
• Siarhei Volkau, aktor - 06.07.2021 i dënuar me 4 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
• Danila Hancharou, projektuesi i ndriçimit - 09.07.2021 i dënuar me 2 vjet në një koloni penale;
• Aliaksandr Nurdzinau, artist - 05.02.2021 i dënuar me 4 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
• Uladzislau Makavetski, artist - 16.12.2020 i dënuar me 2 vjet në një koloni penale;
• Artsiom Takarchuk, arkitekt - 20.11.2020 i dënuar me 3.5 vjet në një koloni penale;
• Rastsislau Stefanovich, projektues dhe arkitekt - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 29.09.2020;
• Maksim Taccianok, projektuesi - 26.02.2021 i dënuar me 3 vjet "khimiya";
• Piotr Slutski, kameraman dhe inxhinier i zërit - ka qenë në një institucioni i paraburgimit që nga 22.12.2020;
• Pavel Spiryn, skenarist dhe bloger - 05.02.2021 i dënuar me 4.5 vjet në një koloni penale;
• Dzmitry Kubarau, Projektues UX / UI - 24.03.2021 i dënuar me 7 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
•  Ksenia Syramalot, poet dhe publicist, student i Fakultetit Filozofik dhe Shkencave Sociale të Universitetit Shtetëror Bjellorus - 16.07.2021 dënuar me 2.5 vjet në një koloni penale;
• Yana Arabeika   Kasia Budzko, studentët e Fakultetit të Edukimit Estetik të Universitetit Shtetëror Pedagogjik Bjellorus - 16.07.2021 u dënuan me 2.5 vjet në një koloni penale;
• Maryia Kalenik, student i Fakultetit të Dizajnit të Ekspozitës në Akademinë e Arteve - 16.07.2021 dënuar me 2.5 vjet në një koloni penale;
• Viktoryia Hrankouskaya, ish-student i Fakultetit të Arkitekturës të Universitetit Teknik Kombëtar të Belarusisë - 16.07.2021 dënuar me 2.5 vjet në një koloni penale;
• Ihar Yarmolau   Mikalai Saseu, kërcimtarë - 10.06.2021 i dënuar me 5 vjet në një koloni penale të sigurisë maksimale;
• Anastasiya Mirontsava, artist, i përjashtuar që nga viti i kaluar, student i Akademisë së Arteve - 01.04.2021 dënuar me 2 vjet në një koloni penale.

Përkohësisht, menaxheri kulturor Dzianis Chykaliou ka statusin e një të burgosuri politik "ish", pasi që për momentin ai është i lirë nën njohjen për të mos u larguar nga vendi. Por në zbatim të dënimit, ai do të detyrohet të shkojë në një institucion korrektues të tipit të hapur (për "khimiya": i dënuar me 3 vjet).

Në gjysmën e parë të 2021, 24 punonjësit e kulturës të ndjekur penalisht ishin i dënuar në mënyrë të paligjshme. Midis tyre janë edhe ata që janë njohur si të burgosur politikë, edhe ata pa këtë status. 13 punëtorë kulturorë u dënuan nga gjykata me a koloni penale për një dënim prej 2 deri në 8 vjet (7 janë dënuar me një koloni penale të sigurisë së lartë), 9 punëtorë kulturorë - të dënuar me 1.5-3 vjet "khimiya", 2 punëtorë kulturorë- dënuar me 1-2 vjet “arrest shtëpie” (kufizimi i lirisë pa referim në një institucion korrektues të tipit të hapur).

Një "tipar" karakteristik i gjysmës së dytë të vitit është që punëtorët kulturorë të cilët u dënuan me "khimiya" dhe më vonë u lanë në shtëpi për një kohë pas shpalljes së vendimit, filluan të marrin referime në qershor për të vuajtur dënimet e tyre në institucione të hapura . Kështu, në qershor, menaxheri kulturor Liavon Khalatran, poeti dhe regjisori Ihnat Sidorchyk, muzikanti Ihar Bancar dhe dizajneri Maksim Taccianok u dërguan në "khimiya". Ankesat gjyqësore të dënimeve të paligjshme nuk çuan në ndryshimin e masës së paraburgimit.

Brenda fushës së hulumtimit tonë ne gjithashtu jemi përqendruar në kushtet e paraburgimit në institucionet e mbyllura. Në periudhën janar-qershor 2021, ne identifikuam 44 situata me një përshkrim ose përmendje të kushteve me të cilat përballen të burgosurit në paraburgim. Këto përshkrime janë të kufizuara në informacionin e disponueshëm për ne përmes mediave dhe përmes botimeve të të afërmve. Ne e kuptojmë se burimet e kufizuara të informacionit, korrespondenca e vështirë dhe shpesh e munguar me të burgosurit, dhe korniza e rreptë e censurës së burgut nuk na lejojnë të deklarojmë plotësinë e informacionit; megjithatë, edhe në bazë të fakteve të disponueshme, ne argumentojmë se kushtet e paraburgimit përbëjnë, në minimum, një trajtim mizor dhe poshtërues, dhe në disa raste tregojnë shenja të torturës.

Shembuj të kushteve të paraburgimit:

• Maksim Znak e përcolli atë ai nuk kishte parë errësirë ​​për 9 muaj. Dritat janë vazhdimisht të ndezura në qelinë e tij.
• Gjatë seancës gjyqësore në 26 Prill, Zmitser Dashkevich tha që "U krijuan kushte paralele për të paraburgosurit politikë: të paraburgosurit politikë zgjohen në kohë që ndryshojnë nga të burgosurit e tjerë, ka kontrolle gjatë natës, mungesë dyshekësh, qëndrimi ofendues dhe mungesë paketash."
• Një qeli e krijuar për 4 persona mbante 12 persona. Valery kaloi 20 ditë pa dyshek dhe batanije. Për 2 ditë me radhë, të burgosurit politikë u detyruan të dëgjonin transmetimin e Asamblesë Popullore Gjithë-Bjelloruse. Gjatë 20 ditëve të arrestimit, Valery nuk u mor kurrë në dush dhe kurrë nuk mori pako nga familja e tij.
• "Një lloj i veçantë i torturave është radio, i cili punon gjatë gjithë kohës dhe ndonjëherë natën."

• Gruaja e Andrzej Poczobut tha se administrata e qendrës së paraburgimit nuk po i jep burrit të saj ilaçe për zemrën e tij. Andrei ka një rrahje zemre të çrregullt. Ilaçet u dërguan në qendrën e paraburgimit Zhodino por administrata nuk ia ka dhënë direkt Poczobut.
• “Ai nuk po bëhet më i shëndetshëm. Ai është i verdhë. Ndonjëherë ai ndalet së verdhi, bëhet normal, i bardhë. Pastaj gri, pastaj përsëri e verdhë. Sytë e tij janë gjithmonë të mbushur me qelb. Ligamentet në këmbë ishin shqyer dhe ai ka nevojë për një operacion ose ligamentet do të shqyhen. Mbushja e tij ra, ai nuk mund ta bëjë atë në burg. “
• “Etiketa e verdhë me emrin dhe mbiemrin e saj. Dua ta sqaroj menjëherë: jo, kjo nuk është një shenjë e veçantë posaçërisht për ato politike. Por kjo është një formë e ndarjes së të burgosurve - domethënë, jo të gjithë të burgosurit mbajnë etiketa të verdha, por vetëm një kontigjent të veçantë të regjistruar si profilaktik për prirjen e tyre për "ekstremizëm". Nga rruga, një ndarje e tillë nuk është një risi - kjo praktikë ka ekzistuar që prej të paktën 2019 ".

Më parë përmendëm ndalimin arbitrar, ndjekjen penale, dënimin e paligjshëm dhe situata të tjera - kjo është lista e të drejtave më të shkelura në lidhje me figurat kulturore dhe njerëzit që ushtrojnë të drejtat e tyre kulturore. mospajtim (pikëpamje të ndryshme nga ato të transmetuara nga zyrtarë të qeverisë) është arsyeja kryesore që njerëzit janë ndjekur penalisht.

Ne gjithashtu regjistruam një rritje në numrin e individëve që largohen nga vendi për të siguruar sigurinë personale, rastet e diskriminimit gjuhësor dhe të drejtën për të përdorur produkte kulturore.

Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet rritjes së përgjegjësisë administrative dhe penale për përdorimi i simboleve kombëtare. Kjo praktikë është zhvilluar në të gjithë vendin. Deri më tani, flamuri bardhë-kuq-bardhë dhe stema "Pagonya" nuk janë njohur si ekstremiste, por tani njerëzit po mbahen përgjegjës jo vetëm për përdorimin e tyre të flamurit, por edhe për ndryshimet në përdorimin e ngjyrës. kombinime të simboleve historike. Përdorimi i simboleve kombëtare nuk është fokusi kryesor i kërkimit tonë, por më shumë se 400 raste në të gjithë vendin u kapën vetëm në fushën e vizionit tonë në gjashtë muaj.

Duke filluar nga janari i këtij viti, shtëpitë botuese joshtetërore, botuesit, shpërndarësit e librave, shtypi i pavarur, duke përfshirë ato me përmbajtje në tema kulturore, autorë dhe shpesh vetë lexues, janë vënë nën presion. Kështu që,

• Në janar, botuesit Hienadź Viniarski dhe Andrej Januškievič u arrestuan dhe morën në pyetje. Kërkimet u kryen në shtëpitë botuese "Januskevic" dhe "Knigosbor". Kompjuterët, telefonat dhe librat u konfiskuan. Llogaritë e të dy botuesve, si dhe libraria online knihi.by, u bllokuan dhe qëndruan kështu për 146 ditë (gati 5 muaj) derisa të zhbllokohen më 8 qershor.
  Gjatë kësaj kohe, aktivitetet e shtëpive botuese ishin pothuajse të paralizuara dhe vetë organizatat u kërcënuan me mbyllje: kishte humbje, probleme me gjetjen e burimeve për libra të rinj dhe nuk kishte asnjë mundësi për të paguar shtypshkronjat.
  Shtëpia botuese "Logvinov" është gjithashtu në pauzë. Libraria është e mbyllur dhe funksionon vetëm në internet.
• Ne kemi marrë rregullisht lajmin se doganat Bjelloruse nuk lejonin të kalonin libra nga autorë të caktuar dhe / ose botues. Kështu, romani nga Viktar Marcinovič "Revolution" (dërguesi - knihi.by) nuk u lejua jashtë vendit. Libri "Ideja Kombëtare Bjelloruse" nga Zmissioner Lukashuk dhe Maksim Goryunov gjithashtu nuk arriti tek klientët e huaj.
  Romani i ribotuar "Qentë e Evropës" nga Alhierd Bacharevič, i cili mbërriti nga Lituania në shtëpinë botuese Yanushkevich me një tirazh prej 1000 kopjesh, u dërgua për një kontroll doganor dhe ekzaminim për praninë (mungesën) e ekstremizmit në të. Përfundimi nuk u dha pas 30 ditësh kalendarike; sot qarkullimi është në verifikim prej 3 muajsh.
• Libri "Donbass Bjellorusisht" nga Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) dhe Ihar Iljaš ishte i shpallur ekstremist. Apeli i Ihar Iljaš kundër njohjes së librit si material ekstremist u refuzua - ai mbetet në këtë status. Gazetari Roman Vasyukovich, i cili importoi dy kopje të librit në Republikën e Bjellorusisë edhe para se të shpallej ekstremist, u dënua dhe, si rezultat, gjobiti 20 njësi bazë (rreth 220 dollarë).
• U konkludua se libri "Ideja Kombëtare Bjelloruse" përmban "Shenjat e manifestimit të ekstremizmit". Sidoqoftë, nuk ka asnjë informacion në lidhje me gjykatën që vendosi që libri përmban materiale ekstremiste dhe aktualisht libri nuk është i listuar në listën zyrtare të materialeve ekstremiste. Sidoqoftë, ishte duke u zhvilluar një proces gjyqësor kundër një banori të rajonit të Minskut, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], i cili u gjykua për posedimin e këtij libri, i cili ishte blerë nga një librari shtetërore dhe u sekuestrua para se të gjendej se përmbante "shenja ekstremizmi. ” Gjyqi kundër Jahor Staravojtaŭ u përfundua vetëm për shkak të skadimit të afatit për sjelljen në përgjegjësi administrative (2 muaj).
• Një rast tjetër i dënimit të lexuesve ishte ndalimi i pensionistëve për "pjesëmarrje në një veprim të paautorizuar" - lexim libra të shkruar nga shkrimtarë Bjellorusë në tren: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich dhe të tjerë autorë klasikë. Gjatë marrjes në pyetje, oficeri i policisë i quajti këta libra letërsi opozitare.
• Ne kemi regjistruar se disa libra ishin diskredituar në televizionin kombëtar. Këto janë libra nga Uladzimir Arloŭ (” Imiony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("Aventurat e ARRSH-së në Bjellorusi"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Ideja Kombëtare "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "dhe" Slounik Svabody "" botuar nga Radio Svaboda, Revista ARCHE dhe të tjerë .
• Ndërmarrja “Belsoyuzpechat”Përfunduan në mënyrë të njëanshme kontratat për shitjen e botimeve të shtypura, ndër të cilat ishte një shtyp me përmbajtje në temën e kulturës duke përfshirë gazetën" Novy Chas "dhe revistën" Nasha Gistorya ". Menjëherë pas kësaj, Belpochta gjithashtu përfundoi kontratën me këto botime dhe abonimet nuk ofrohen më që nga korriku 2021. Disa librari në pronësi të qeverisë gjithashtu kanë hequr dorë nga shitjet.
• Dihet që administrata e “Belkniga”Hoqën librat nga disa autorë nga raftet e dyqaneve të tyre: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar dhe të tjerë. Kompania gjithashtu përfundoi kontratën për prodhimin e "Teorive të Letërsisë së Shekullit 20" (një libër i redaktuar nga Lyavon Barshchewski) përpara afatit.
• Qarkoret filluan të vinin në biblioteka duke kërkuar të hiqnin librat e shtëpisë botuese Harvest rreth historisë ushtarake, veçanërisht librat nga Viktar E ndritshme  “Historia ushtarake e Bjellorusisë. Heronj. Simbolet. Ngjyrat "dhe" Simbolet ushtarake të Bjellorusëve. Pankarta dhe uniforma ”. Dihet gjithashtu se librat e Alhierd Bacharevič-it hiqen nga bibliotekat shtetërore.

HAPACSIRAT E ARTIT DHE ORGANIZATAT E KULTURS

Që nga fillimi i vitit 2021, ne kemi regjistruar një prirje që synon krijimin e pengesave për aktivitetet e hapësirave të pavarura kulturore. Kjo tendencë jo vetëm që vazhdoi gjatë gjashtë muajve të kaluar, por gjithashtu u shndërrua në forma ekstreme presioni mbi këto organizata. Represionet filluan me marrje në pyetje të menaxherëve, kërkime, sekuestro të dokumenteve dhe pasurisë dhe vazhduan në formën e rishikimeve të shumta nga Departamenti i Hetimit Financiar, Inspektorati Tatimor, njësitë e Ministrisë së Situatave të Emergjencës, etj. Këto represione në fund të fundit janë kthyer në një formë ekstreme e presionit administrativ - likuidimi i organizatave.

• Në fillim të vitit, pronari i lokaleve përfundoi në mënyrë të njëanshme marrëveshjen e qirasë me Qendrën Kulturore Ok16, si rezultat i së cilës të gjitha ngjarjet (kryesisht teatrale) u anulluan. Kërkimet e mëvonshme u kryen në qendrën kulturore "Druhi Pavierch" [Kati i Dytë] dhe Space KH ("Kryly Chalopa"). Në prill, Ministria e Emergjencave dhe stacioni sanitar erdhën në hapësirën e ngjarjes "Mestsa", si rezultat i së cilës faqja u mbyll deri sa të korrigjoheshin shkeljet.
• Lokali dhe hapësira e artit Vendi i Tretë (“Третье место”) në Grodno dhe Red Pub ishin i detyruar të mbyllet. Klubi muzikor Minsk Graffiti ("Граффити") gjithashtu u paraqit me pengesa (klubi u mbyll por më vonë ishte në gjendje të hapet përsëri). Festivali i artit modern Moving Art Festival u anulua dhe hapësira e artit MAF u mbyll plotësisht. 
• Duke filluar nga Prilli, presioni administrativ u intensifikua dhe filloi të merrte formën ekstreme të likuidim. Kështu, më 19 Prill, Gjykata Ekonomike e rajonit të Brest vendosi të likuidojë "Shkolla Polake" LLC ("në mënyrë që të mbrojë interesat shtetërore dhe publike"). Më 12 maj, Gjykata Ekonomike e Grodno vendosi të likuidojë institucionin kulturor dhe arsimor "Qendra për Jetën Urbane" (arsyeja është ekspozita e Ales Pushkin, e cila pretendohet se tregoi një foto që binte në Ligjin për Kundër Ekstremizmit.). Më 18 qershor, u bë e njohur që në Brest autoritetet likuiduan institucionin socio-kulturor “Teatri Kryly Chalopa” dhe kulturore dhe arsimore "Grunt budushchego". Baza është zbatimi i aktiviteteve që nuk korrespondojnë me qëllimet dhe lëndën e deklaruar në statut. Më 30 qershor, autoritetet kërkuan të ndalonin aktivitetet e Goethe-Institut dhe Shërbimi Gjerman i Shkëmbimit Akademik (DAAD) në Bjellorusi, organizatat kryesore për studimin e gjuhës dhe kulturës gjermane në të gjithë botën. (Që nga ditët e para të gjysmës së dytë të vitit, është bërë e ditur se Agjencia e Zhvillimit Rajonal Brest "Dzedzich", i cili mbajti një festival kulture dhe ngjarje të tjera kulturore, është likuiduar).
• Një mënyrë tjetër për të bërë presion mbi organizatat janë inspektimet e paplanifikuara nga Ministria e Drejtësisë. Organizatat publike filluan të marrin letra për monitorimin e pajtueshmërisë së tyre me kërkesat e legjislacionit Bjellorus. Lista e dokumenteve të kërkuara përfshin dhjetëra artikuj, prek rreth 3-4 vjet të veprimtarisë së organizatës dhe vetë letrat me njoftimin e inspektimit në vazhdim vijnë me një javë vonesë, si rezultat i së cilës vetëm disa ditë, nëse nuk ka mbetur asnjë ditë për mbledhjen e dokumenteve të kërkuara. Dihet që një letër e tillë u mor nga "PEN-Center Bjelloruse" dhe "Komiteti Bjellorus i Këshillit Ndërkombëtar për Monumentet dhe Vendet (ICOMOS)". (Që nga ditët e para të gjysmës së dytë të vitit, dihet gjithashtu se një letër e tillë është marrë nga "Batskaushchyna" dhe "Bashkimi i Shkrimtarëve Bjellorusë"). Nga fundi i qershorit, dihet se "Komiteti Bjellorus i ICOMOS", pas rezultateve të auditimit, mori një letër nga Ministria e Drejtësisë me lëshimin e një paralajmërimi për organizatën në lidhje me shkeljet e ligjit dhe nevoja për të marrë një sërë masash për të eleminuar shkeljet.

ORGANIZATAT TREGTARE

Kthehu në vitin 2020, "lufta u shpall" për iniciativat tregtare që ndërtuan një biznes në segmentin kombëtar (simbolet kombëtare, suvenire). Kështu, gjatë gjashtë muajve të fundit, dhe veçanërisht në tremujorin e parë të vitit, në të gjithë Bjellorusinë u krijuan pengesa për dyqanet që shisnin simbole dhe rroba kombëtare: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Kameleon ”, LSTR Adzieńnie, punëtori moj rodny kut, markë e veshjeve të stilistëve Honar. Dyqanet dhe / ose pronarët u inspektuan nga punonjës të të gjitha llojeve të shërbimeve: Ministria e Situatave të Emergjencës, IHD, Departamenti për Luftimin e Krimeve Ekonomike, Departamenti për Luftimin e Krimit të Organizuar, policia, OMON, Inspektorati i Mbrojtjes së Punës , Standardi Shtetëror, etj. Në qershor, dyqani "Admetnasts" u vizitua gjithashtu nga përfaqësues të departamentit të ideologjisë të komitetit ekzekutiv të qytetit me pretendime për mallra që kishin ngjyra të kuqe dhe të bardhë.

Disa dyqane dhe organizata u detyruan të ndërpresin aktivitetet e tyre pjesërisht ose në tërësi:

• Për shkak të kontrolleve të shumta, gjykatave, gjobave dhe konfiskimit të produkteve, dyqani në internet i Brest "Kniaź Vitaŭt" eshte mbyllur.
• Jashtë linje dhe marr dyqanet e Symbal.by janë të mbyllura. Dyqani shet vetëm mallra dixhitale.
• Dyqani jashtë linje "Moj modny kut" nuk ka më një dyqan fizik; në vend të kësaj tani funksionon ekskluzivisht si një dyqan në internet The mbyllje e detyruar u njoftua Budźma-krama.
• Dyqani i Gomel "MROYA" njoftoi se është i afërt mbyllje (për arsye ekonomike).

PYETJE T OF KUJTESS HISTORIKE TIS diskutueshme

Një temë e veçantë që ndodh në kontekstin e shkeljeve të të drejtave të punonjësve të kulturës dhe të drejtave kulturore, por zë një vend të veçantë në ligjërimin e zyrtarëve, është qëndrimi ndaj temave të diskutueshme në fushën e kujtesës historike.

Në retorikën e përfaqësuesve të shtetit, këto qëndrime janë pozicionuar si "parandalimi i glorifikimit të nazizmit". Kështu, në rajonin e Mogilev, për shembull, një grup pune është krijuar për të hetuar një çështje penale mbi gjenocidin e popullit Bjellorus gjatë Luftës së Dytë Botërore, dhe A. Dzermant, një studiues në Institutin e Filozofisë të Akademisë Kombëtare i Shkencave të Bjellorusisë, sugjeron mbledhjen, dokumentimin dhe paraqitjen e fakteve të tilla për "partnerët" perëndimorë. Në leximin e parë, deputetët e Parlamentit miratuan një projekt-ligj mbi parandalimin e rehabilitimit të nazizmit. Ministria e Kulturës e Republikës së Bjellorusisë, së bashku me rajonin e Brestit dhe komitetet ekzekutive rajonale të Berezovskit, mbajtën aksione kushtuar ngjarjeve në vendin e kampit të përqendrimit në qytetin e Bereza-Kartuzskaya (tani Bereza, rajoni i Brest), megjithëse më herët autoritetet nuk treguan interes për këtë vend.

Sa i përket shkeljeve brenda kornizës së kësaj teme:

• Më 28 shkurt, Shkolla Sociale e Skautëve Polonikë me emrin Romuald Traugutt mbajti një ngjarje për Ditën e Përkujtimit të "Ushtarëve të Përfshirë" në Brest. Autoritetet e panë këtë si një heroizëm të nazizmit. Kjo ngjarje çoi në presion masiv mbi komunitetin polak, "Kauzë polake", dhe politikën kulturore anti-polake në përgjithësi. Si rezultat, në mars udhëheqja e Unionit të Polakëve (nuk njihet në Bjellorusi) u arrestua dhe kërkimet u kryen në institucionet në Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida dhe Vaŭkavysk. Presioni mbi anëtarët dhe aktivistët e Unionit të Polakëve dhe pakicës polake në të gjithë Bjellorusinë është ende në vazhdim. Kryetari i Bashkimit të Polakëve, Andżelika Borys dhe një anëtar i unionit, Andrzej Poczobut, janë burgosur që nga marsi dhe po ndiqen penalisht. Drejtoresha e SHPK "Shkolla Polake" Anna Paniszewa, kryetarja e degës Lida të "Bashkimit të Polakëve" Irena Biernacka dhe drejtoresha e një shkolle publike në "Bashkimin e Polakëve në Volkovysk" Maria Tiszkowska, gjithashtu janë burgosur për të njëjtën ndjekje penale që nga marsi. Më 2 qershor u bë e njohur se të tre u dërguan në Poloni. Andżelika Borys dhe Andrzej Poczobut refuzuan të deportohen. Të gjithë ata u njohën si të burgosur politikë.
• Gjithashtu në mars, nën kërcënimin e një çështje penale kundër aktorëve, shfaqja "Kaddish" u anulua (ajo gjithashtu duhej të zhvillohej në Qendrën për Jetë Urbane në Grodno; tema e shfaqjes ishte holokaustin).
• Një botim shpifës u regjistrua në lidhje me Çmimin Letrar Natallia Arsennieva dhe rreth shkrimtarit Natallia Arsennieva-Kushel vetveten, ku quhet "bashkëpunëtore" që u përkul para flamurit bardhë-kuq-bardhë; gjoja botimet antisemite nga pushtimi po i atribuohen asaj. (Shënim: Natalya Arsenyeva-Kushel - shkrimtarja e himnit "Mahutny Boža" e shkruar në 1943, po mbahet përgjegjëse për performancën e saj sot).

CENSURIMI DHE LIRIA KRIJUESE

Ndjekja penale e artistit Ales Pushkin është duke u zhvilluar, autorët, librat, shtëpitë botuese, ekspozitat, shfaqjet, koncertet, himni "Mahutny Boža" dhe institucione dhe aktivitete të tjera kulturore janë censuruar.

• Muzikantët dhe interpretuesit e skenës u mohuan certifikata turne: Kasta, J: Morse, RSP, etj., SHT nuk mori leje për të luajtur "Ish Biri" bazuar në romanin e Saša Filipienka [Sasha Filipenko] dhe "Che Theatre" nuk mund të gjejë një platformë për të luajtur ikonën e tyre luajnë "Dziady".
• La Ekspozita e Maksim Sarychaut "Unë pothuajse mund të dëgjoj zogj", kushtuar Maly Trostenets (Trostenets të Vogël), kampi më i madh nazist i vdekjes, zgjati për më pak se një orë.
• Të nesërmen pas hapjes, ekspozita "Makineria merr frymë, por unë jo", kushtuar mjekëve Bjellorusë dhe sfidave me të cilat ata përballeshin gjatë vitit të pandemisë, u anulua. (Shënim: ekspozita u zhvillua në hapësirën e ngjarjeve Miesca).
• Dy ditë para afatit, një pjesë e madhe ekspozitë e grupit artistik “Pahonia”përfshirë punën "Aqua / areli +" nga Ales Marachkin, u mbyll (dy nga pikturat iu kushtuan Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] dhe Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - personalitete ikonike të lëvizjes protestuese në Bjellorusi).
• Pa shpjegim, Ekspozita e fotografive të Viktar Barysienkaŭ "It'sshtë koha të kujtojmë", nuk ndodhi në muzeun rajonal të Vitebsk. ("Duket se dikush pa një sabotim ideologjik në fotografitë e kishave të shkatërruara") Disa ditë më parë, një leksion nga një historian lokal në bibliotekën rajonale gjithashtu u anulua.
• Për arsye më tej Siarhiej Tarasaŭkontrollin, prezantimin e tij libër “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Koha e saj, kryqi i saj ”u vonua.
• nga Ekspozita e Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Biznes personal) në Grodno, prej 56 kanavacash, 6 u zhdukën papritmas - siç doli, këto janë ato që kanë një kombinim të caktuar të bardhë dhe të kuq (është tipike që disa prej tyre janë pikturuar para vitit 2020).
• Nga frika e persekutimit të mundshëm të autorëve, ekipi i festivalit të filmit dokumentar WATCH DOCS Bjellorusi shtyu festivalin e tyre në internet për një kohë të pacaktuar. Shfaqja "Lepuri i bardhë, lepuri i kuq" nga teatri HomoСosmos është anuluar tashmë një duzinë herë. Ideologët e shkollës sigurohen që studentët të merren në muzeume shtetërore, jo në ato private. Në një lokal në Hrodna, menuja u censurua (ata kërkuan që të ngjiteshin fytyra dhe emra), në të cilën u shtypën portrete të Bjellorusëve të famshëm. RTBD hoqi nga repertori i saj shfaqjen "Zëra nga Çernobili" (bazuar në punën e nobelistit Sviatlana Aleksijevič). Dhe Sviatlana Aleksijevič sot është ndoshta një nga shkrimtarët më të censuruar: emri i saj u fshi nga kopertina e një reviste, ajo nuk u lejua të përmendet në orët e letërsisë shkollore dhe media shtetërore shpifi vazhdimisht për nderin e saj dhe reputacionin e biznesit.

POLITIKA KULTURORE PUBLIKE DHE FINANCIMI

Ne kemi përmendur tashmë shembuj të shkeljeve brenda secilit prej tre grupeve të të drejtave: të drejtat civile dhe politike (persekutimi për mospajtim, paraburgimi arbitrar, kushtet e paraburgimit në institucione të mbyllura, deklarata shpifëse dhe të tjera); të drejtat kulturore (censura, liria e krijimtarisë, e drejta për të përdorur simbolet) dhe të drejtat socio-ekonomike (ndërprerja e detyruar e aktiviteteve, konfiskimi i pasurisë, krijimi i pengesave administrative për zbatimin e aktiviteteve dhe likuidimi si forma ekstreme e saj).

Një lloj tjetër i shkeljes brenda kornizës së të drejtave socio-ekonomike është natyra e kufizuar dhe selektive e mbështetjes shtetërore, në të cilën aktorët kulturorë jo-shtetërorë janë përjashtuar pothuajse plotësisht nga ky sistem. Ndryshe nga institucionet kulturore të drejtuara nga shteti, aktorët kulturorë jo-shtetërorë nuk marrin subvencione ose trajtim preferencial. Kështu që,

• Në fund të Marsit, Këshilli i Ministrave lëshoi ​​një rezolutë me një listë të modifikuar të shoqatat publike, sindikatat dhe shoqatat dhe fondacionet për të cilat u caktua një koeficient reduktimi prej 0.1 në normën bazë të qirasë. Megjithatë, që nga prilli i kostoja e marrjes me qira të lokaleve është rritur 10 herë për 93 organizata, të cilat shumica e tyre nuk i dinin dhe prandaj nuk kishin kohë për t'u përgatitur paraprakisht. Midis organizatave publike në listë janë ato veprimtaritë e të cilave ndikojnë drejtpërdrejt në sferën kulturore të vendit: "Shoqata e Bibliotekave Bjelloruse", "Bashkimi Bjellorus i Dizajnuesve", "Bashkimi Bjellorus i Kompozitorëve", "Bashkimi Bjellorus i Artistëve", "Kultura Bjelloruse Fund ”,“ Shoqata Bjelloruse e Klubeve “UNESCO” dhe “Belarus Dance Sport Alliance”.
• Muzetë private po përjetojnë vështirësi - nëse muzetë e shtetit subvencionohen nga shteti, atëherë atyre privatë u mungon mbështetja dhe janë në prag të mbijetesës. Kështu, një komision i posaçëm në komitetin ekzekutiv të qytetit i ka privuar Grodno "Tsikavy Museum" një koeficient të zbritur për qiranë, kështu që faturat janë rritur 6 herë. Në mes të prillit, u bë e njohur se muzeu ishte mbyllur. Qiraja për Muzeun e Jetës Urbane dhe Historisë së Hrodnës u rrit gjithashtu. Tani për tani, pronari mbulon shpenzimet me shpenzimet e tij për të ruajtur muzeun. Muzetë e miniaturave arkitektonike - Grodno Mini dhe Minsk "Strana mini" - gjithashtu po përjetojnë vështirësi dhe janë në prag të mbijetesës.
• Shembuj të tjerë:
  •  një nga organizatat më të vjetra në vend hasi probleme financiare - "Shoqata e Gjuhëve Bjelloruse e Frantishak Skaryna". Në vitin 2020, shoqëria arriti të paguante qiranë e lokaleve vetëm falë donacioneve;
  • shtëpia e vetme botuese në Bjellorusi e specializuar në prodhimin e historisë lokale dhe letërsisë suvenire "Riftur" dhe burimit të historisë lokale të internetit planetabelarus.by mezi po mbijetojnë;
  • banorët po luftojnë kundër mbylljes së bibliotekës në fshatin Lielikava në rajonin Kobryn; biblioteka ishte i vetmi vend kulturor i mbetur në zonën rurale. 

E DREJTA N W PUN

Kjo e drejtë gjithashtu bën pjesë në grupin e të drejtave socio-ekonomike dhe përfshihet në Top 10 të drejtat e shkelura më shpesh gjatë gjysmës së parë të vitit 2021.

Pothuajse në çdo situatë të pushimit nga puna të regjistruar në monitorimin tonë, shkelja e së drejtës për punë shoqërohet me përndjekje për mospajtim dhe shkelje të së drejtës për lirinë e shprehjes. Ishin këto dy komponentë që çuan në faktin se figurat kulturore, të shikuara më parë në pozita aktive qytetare, ose u pushuan nga puna ose u krijuan kushte për t'i shtyrë ata të japin dorëheqjen.

Punonjësit u pushuan nga puna / nuk u rinovuan:

     teatro: Teatri Rajonal i Dramës Mogilev, Teatri Rajonal i Dramës Grodno, Teatri Kombëtar Akademik me emrin Yanka Kupala, Teatri Bolshoi i Bjellorusisë, Teatri Kombëtar Akademik i Dramës me emrin Maxim Gorky;

     muzetë: Muzeu i Historisë së Mogilev, Muzeu i Historisë dhe Lore Lokale Novogrudok, Shtëpia-Muze i Adam Mitskevich në Novogrudok, Muzeu i Bjellorusisë Polesie, Muzeu Shtetëror i Historisë së Letërsisë Bjelloruse dhe të tjerë;

     institucionet arsimore: Akademia Shtetërore e Arteve Bjelloruse, Kolegji Shtetëror i Muzikës Grodno, Universiteti Shtetëror Yanka Kupala i Grodno, Universiteti Shtetëror Polotsk, Universiteti Shtetëror Mogilev, Universiteti Shtetëror Linguistik i Minskut dhe vende të tjera.

DISKRIMINIMI N ON GJUHN BELARUSE

Kishte 33 situata diskriminimi bazuar në gjuhë. Shumica dërrmuese e tyre kanë të bëjnë me gjuhën Bjelloruse (në vendin e dytë është Polonishtja). Situatat kanë të bëjnë me individët dhe organizatat, si dhe diskriminimin gjuhësor në nivelin kombëtar.

Kështu, kemi mbledhur rastet e radhës:

• Në jetën e përditshme:
  • Pensionisti 65-vjeçar Adam Shpakovsky u arrestua në Minsk, fqinjët u ankuan për të për "bezdisjen e të gjithëve me gjuhën e tij Bjelloruse".
  • Më 14 qershor, Julia u këshillua me një mjek në Poliklinikën e Rrethit Minsk Nr. 19 Kur përshëndeti, ajo foli në Bjellorusisht. Si përgjigje, mjeku filloi të ngrinte zërin dhe i tha Julia të fliste «gjuhë normale». 
• Në vendet e paraburgimit:
  • Më 13 maj, Zmitser Dashkevich, pasi vuajti një arrest administrativ në qendrën e ndalimit të përkohshëm të Zhodinës, shkroi në protokollin në Bjellorusisht se ai kishte marrë gjërat e konfiskuara plotësisht dhe nuk kishte pretendime. Oficeri i burgut i tha Dashkeviçit që të shkruante protokollin në rusisht. Zmiter refuzoi, për çka mori një goditje në shpatulla.
  • Valadar Tsurpanau u fut në një dhomë ndëshkimi për tre ditë për herë të dytë sepse ai flet Bjellorusisht.
  • Illa Malinoŭski tha se gjatë arrestimit dhe kohës së tij në Departamentin e Punëve të Brendshme të Qarkut Pinsk (Departamenti i Punëve të Brendshme të Qarkut) më 22 prill, ai dëgjoi shprehje tallëse, fyerje dhe kërkesa për të folur rusisht.
• Në ndërmarrjet:
  • Disa prodhues refuzojnë të përdorin gjuhën Bjelloruse në paketimin dhe etiketat e produkteve të tyre.
  • Shumë ndërmarrje nuk kanë një version të faqes së tyre në gjuhën Bjelloruse.
• Në arsim:
  • Autoritetet po bëjnë gjithçka që është e mundur për të mos licencuar aktivitetet arsimore të Universitetit Nil Hilevič, një universitet në gjuhën Bjelloruse, krijuar nga Shoqëria Bjelloruse e Gjuhëve në 2018
  • Klasat bjelloruse nuk gjithashtu mbështeten. Për shembull, në fshatin Amielaniec, rrethi Kamianiecki, rajoni i Brest, një shkollë rurale ku zhvillohet mësimi në Bjellorusi po mbyllet. Sipas zyrtarëve, ajo po mbyllet për shkak të mungesës së kushteve të nevojshme dhe numrit të vogël të studentëve.
  • Vështirësitë për hapjen e një klase bjelloruse që flasin për shkak të pengesave të vendosura nga departamenti i arsimit. Një shkollë e arsimit të përgjithshëm mund të refuzojë të ofrojë arsim në gjuhën Bjelloruse.
  • Në rajonet e Bjellorusisë, mësimi i gjuhës Bjelloruse ka rënë në nivelet e mësimit të gjuhës së huaj.
  • Ekziston një problem i madh në mungesën e logopedistëve që flasin Bjellorusisht, si dhe literaturës defektologjike në Bjellorusisht.

T DREJTAT TJERA KULTURORE

Përveç rasteve të ndëshkimit për transportin, ruajtjen ose leximin e librave të përmendur në seksionin "Literatura", si dhe faktet e qëndrimit diskriminues ndaj gjuhës Bjelloruse, janë regjistruar raste të tjera të shkeljes së të drejtave kulturore të Bjellorusëve. Veçanërisht:

• Krijimi i pengesave në ushtrimin e së drejtës për të përdorur një produkt kulturor: ndalimi arbitrar i studentëve në kurset e gjuhës Bjelloruse në Vaŭkavysk; shoqërimi i ekskursioneve ose ndalimi i ekskursionistëve në Polack, Navahrudak, Minsk; arrestimi dhe gjykimet kundër spektatorëve të një koncerti në Smaliavičy; ndalimi arbitrar dhe dënimi me 24 orë arrest administrativ për spektatorët e shfaqjes "Lepuri i bardhë, lepuri i kuq".
• Shkeljet në lidhje me pajtueshmërinë me Ligjin për Mbrojtjen e Trashëgimisë Historike dhe Kulturore.

TË TJERA:

Veçmas, raste të shumta janë regjistruar përtej monitorimit kryesor:

• Diskreditimi i qëllimshëm i figurave kulturore në mediat shtetërore.
• Luftoni kundër simboleve (eliminimi i simboleve bardhë-kuq-bardhë) dhe veprimeve solidare të lëvizjes protestuese.
• Menaxhimi i ulët i politikës shtetërore në fushën e kulturës: madhësia e buxhetit për festat publike, emërimet e reja, propaganda, pajtimi i detyrueshëm në gazeta dhe të tjerët.

HUMBJE T OTHER TJERA KULTURORE:

• Dyqanet e librave për fëmijë në të gjithë vendin po detyrohen të mbyllen ose janë në situata jashtëzakonisht të vështira financiare.
• Së bashku me largimin me forcë nga vendi për të siguruar sigurinë personale, njerëzit krijues po largohen gjithashtu nga vendi në kërkim të vetë-realizimit. Në fillim të vitit 2021, aktorët e teatrit Hrodna që humbën punën u larguan për në Lituani. Më 9 korrik, performanca e tyre e parë u zhvillua në Vilnius. Teatri modern i artit u detyrua të emigrojë nga Bjellorusia dhe rifilloi punën e tij në Kiev. Më 20 maj, ishte aty që u bë premiera e shfaqjes bazuar në romanin nga Sa Formera Filipienka [Sasha Filipenko] "Ish Biri". Për të paktën vitin e ardhshëm, fizarmonisti dhe kompozitori Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] ka emigruar në Poloni. Historiani, kandidati i historisë së artit dhe pedagogu Jaŭhien Malikaŭ, i cili u përjashtua nga universiteti, shkoi në Poloni për një praktikë një vjeçare. Janë vërejtur më shumë raste të kësaj natyre ..

NST VEND T OF P CONRFUNDIMIT:

Difficultshtë e vështirë t'i shërbesh artit kur "vendi nuk ka kohë për ligje", kur të gjitha normat - ligjore dhe njerëzore - janë shkelur.