Rruga e Mëndafshit që ngrihet
"Katër hixhabet"
CHICAGO, ILLINOIS, SHTETET E BASHKUARA, 28 janar 2021 /EINPresswire.com/ - - Shkruar nga Jamil Khoury dhe Dr. Manal Hamzeh
- Përkthyer nga anglishtja në arabisht nga Dr. Manal Hamzeh
- Version origjinal në gjuhën angleze Drejtuar nga Liz Wuerffel
- Animuar nga Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Rruga e Mëndafshit që ngrihet (Drejtorët Artistikë bashkë-ekzekutivë Malik Gillani dhe Jamil Khoury) është krenar të njoftojë se versioni origjinal në gjuhën angleze i filmit të tyre të animuar me metrazh të shkurtër "Katër Hixhabet" u dublua në arabisht në Aman, Jordan dhe Damask, Siri. Kompania ka lëshuar gjithashtu dy intervista video shoqëruese, një në anglisht dhe një në arabisht, duke shfaqur bashkë-shkrimtarin e filmit Dr. Manal Hamzeh.
Përmbledhje e Katër Hixhabëve
Lëshuar në vitin 2016, "Katër Hixhabët" (12min 6sec) është një film i shkurtër i animuar që hulumton kuptimet e shumta të katër hixhabëve të përmendura në 16 vargje Kur'anore dhe i interpreton ato përmes lenteve feministe arabo-myslimane:
Ij hixhabi vizual (veshja modeste që kërkohet nga burrat dhe gratë muslimane)
H hixhabi hapësinor (ndarësi midis hapësirave private dhe publike)
Ij hixhabi etik (vlerat / praktikat etike të kërkuara nga të gjithë muslimanët)
H hixhabi shpirtëror (pengesa që pengon rritjen e thellë shpirtërore dhe njohuritë e reja)
"Katër Hixhabet" është një mundësi zbavitëse dhe e arritshme për t'u marrë me idetë komplekse që rrethojnë hixhabin.
Frymëzuar nga idetë në librin Pedagogjitë e Dr. Manal Hamzeh të "Zhvillimi: Vajzat Myslimane dhe Diskursi i Hixhabit" (Botimi i Epokës së Informacionit, 2012) dhe përshtatur në një skenar nga Hamzeh dhe Jamil Khoury, "Katër Hixhabet" bazohet në punën novatore të shkrimtarja dhe sociologia feministe marokene e ndjerë Fatima Mernissi.
Deklaratë nga Dr. Manal Hamzeh, Profesor i Studimeve Ndërdisiplinore dhe Studime Gjinore dhe Seksualiteti në Universitetin Shtetëror të New Mexico
Në verën e vitit 2017, një vit pas lansimit të filmit tonë të shkurtër të animuar "Katër Hixhabët", shoku im Samar Dudin më prezantoi me pronarin e një prej kompanive më të njohura të dublimit në botën arabe, me vendndodhje në Aman, Jordan. Edhe para se të shikonte Katër Hixhabët në tërësinë e tij, ai pranoi të prodhonte një version të dubluar në Arabisht. Unë i dhashë atij shkrimin arab duke supozuar se do të duhet ta përgatisim me aktorë përpara se të fillojmë procesin e regjistrimit. Për habinë time, brenda 48 orësh, ai më kërkoi ta vizitoja në studio në mënyrë që të rishikoja versionin përfundimtar të dubluar!
Në atë dritare të shkurtër kohe, producenti punësoi aktorët dhe përfundoi dublimin e vërtetë. Duke shtuar kompleksitetin e të gjithëve, aktorët që ai zgjodhi ishin të gjithë sirianë që jetonin në Siri. Ata fjalë për fjalë dërguan me email në regjistrimet e tyre audio pak pasi dëgjuan filmin në anglisht. Kadenca dhe tonaliteti i tyre i përmbaheshin aktorëve amerikanë. E gjithë kjo u bë në sfondin e një lufte të tmerrshme në Siri. Kështu, aktorët kërkuan anonimitet për të shmangur çdo rrezik hakmarrjeje për pjesëmarrjen në një projekt kaq të hapur anti-patriarkal.
Procesi i dublimit të "Katër Hixhabëve" në Arabisht është një shembull i përkthimit kritik feminist. Ai shton një shtresë tjetër të rezistencës, refuzimit dhe mosbindjes ndaj versionit në gjuhën angleze dhe versionit nënshtruar Arabisht. Për më tepër, versioni i dubluar në arabisht i jep "Katër Hixhabëve" një shans tjetër për t'iu përgjigjur lëvizjeve shtypëse patriarkale dhe regjimeve në kontekste me shumicë arabe dhe myslimane. Ai gjithashtu angazhon një audiencë të konsiderueshme arabe-folëse dhe hap mundësinë e pyetjes dhe zbardhjes së diskursit dominues gjinor të hixhabit.
Vlen të përmendet se përkthimi arabisht përdorte qëllimisht arabishten klasike për të arritur një audiencë më të gjerë që flet arabisht. Njëkohësisht, theksi shumë delikat i aktorëve Shami (Levantine) fton ngrohtësi dhe angazhim intim me skenarin, kryesisht për arabët që flasin dhe janë afër këtij theksi: sirianë, jordanezë, palestinezë dhe libanezë.
Së bashku me versionin e disponueshëm më parë të "Katër Hixhabëve" të titruar në Arabisht klasike, është shpresa jonë që ky version i dubluar të arrijë një audiencë më të gjerë që flet arabisht dhe të gjenerojë biseda dhe kërkime transnacionale.
Deklaratë nga Jamil Khoury, Bashkëthemelues dhe Drejtor Artistik Bashkë-Ekzekutiv i Rrugës së Mëndafshit
Pasi kam shkruar bashkë versionin origjinal në gjuhën angleze të "Katër Hixhabëve" me Dr. Manal Hamzeh, unë krenohem shumë për faktin se krijuam një film të shkurtër të animuar që përshkruhet si "tërheqës", "informues", "provokues i mendimit" "Dhe" hapjen e syve ". Por përvoja e dëgjimit të pjesës në arabisht shkon përtej ushqimit interesant për të menduar. Sinqerisht, ajo ndihet revolucionare dhe përmbysëse, e rrezikshme madje.
Duke dëgjuar "Katër Hixhabët" në anglisht, gjithnjë jam i tronditur nga pyetjet kritike që paraqet filmi, perspektivat e reja që ai dramatizon dhe lidhja e tij me bisedat që ndodhin brenda krishterimit, Judaizmit dhe Hinduizmit. Por kur e dëgjoj atë në arabisht, bastet janë edhe më të mëdha. Përpos që bën një punë të rëndësishme pedagogjike dhe feministe, ajo sfidon padrejtësinë gjinore në mënyrë më të ashpër dhe jo-falimentuese. Hedh dorën në një debat të ashpër brenda-musliman. Patriarkët po çohen në dyshek, dhe është sa e frikshme, ashtu edhe ngazëlluese.
Lidhjet Transmetuese të Katër Hixhabëve
Të gjitha videot janë në dispozicion falas në YouTube dhe në www.fourhijabs.org:
"Katër hixhabet" (dubluar në arabisht): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Katër hixhabet" (në anglisht me opsionin e titrave arabisht): https://youtu.be/64-29gsaVns
Intervista video me Dr. Manal Hamzeh
Më 12 Tetor 2019, Silk Road Rising u ul me Dr. Manal Hamzeh për të diskutuar pyetjet rreth "Katër Hixhabet" dhe për t'i ofruar asaj një forum për kontekstualizimin e punës së saj akademike dhe aktiviste. Videot më poshtë, një në anglisht dhe një në arabisht, adresojnë aspekte të ndryshme por të lidhura me analizat dhe udhëtimin feminist të dekadave të Hamzehut. Ishte një mundësi për Hamzeh që ta bënte punën e saj të arritshme për audiencat anglishtfolëse dhe arabe-folëse.
Dr. Manal Hamzeh mbi Socializimin e Vajzave Myslimane dhe Shkurtër i Animuar "Katër Hixhabet" (anglisht) (12min 41 sekonda): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh mbi Drejtësinë Gjinore dhe Shkurtër i Animuar "Katër Hixhabet" (Arabisht) (12 min 5 sekonda): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Rreth Rrugës së Mëndafshit që ngrihet
Silk Road Rising është një organizatë e krijimit të artit dhe shërbimit të artit në qendër të komunitetit, e rrënjosur në përvojat Aziatike, Lindjen e Mesme dhe Myslimane. Përmes teatrit të drejtpërdrejtë, mediave dixhitale dhe edukimit artistik, ne sfidojmë dezinformimin, kultivojmë rrëfime të reja dhe promovojmë një kulturë të mësimit të vazhdueshëm. Mësoni më shumë në: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Rruga e Mëndafshit që ngrihet
+1 (312) 857-1234 ext 205
na dërgoni me email këtu
Dr. Manal Hamzeh mbi Socializimin e Vajzave Myslimane dhe Shkurtër të Animuar "Katër Hixhabet" (anglisht) (12min 41 sekonda).
