Presidenti Carolos Papulias: Greqia qëndron në buzë të humnerës

ATHINË, Greqi – Trazirat mbi masat e ashpra shtrënguese lanë tre persona të vdekur në një bankë të djegur të Athinës dhe retë e gazit lotsjellës që kaluan pranë parlamentit, në një shpërthim zemërimi që nënvizoi luftën e gjatë dhe të vështirë me të cilën përballet Greqia për t'u përmbajtur me shkurtimet e dhimbshme që vijnë me një ndihma ndërkombëtare.

Vdekjet ishin të parat gjatë një proteste në Greqi në gati 20 vjet.

Frika se ndihma nuk do të ndalojë përhapjen e krizës së borxhit në vende të tjera të trazuara financiarisht të BE-së si Portugalia dhe Spanja, u intensifikua mes dhunës të mërkurën, pasi agjencia e vlerësimit të kredisë Moody's e vuri Portugalinë në vëzhgim për një ulje të mundshme.

Euro u zhyt, duke rënë nën 1.29 dollarë për herë të parë në më shumë se një vit, nga frika e përhapjes së krizës dhe shqetësimet se trazirat politike mund të pengojnë Greqinë të mbajë fundin e saj të marrëveshjes së ndihmës.

Greqia përballet me një datë 19 maji për borxhin që thotë se nuk mund ta shlyejë pa ndihmën. Shkurtimet e reja të qeverisë, të cilat ulin pagat dhe pensionet për nëpunësit civilë dhe rritin taksat e konsumatorit, po vendosen si kusht për marrjen e një pakete 110 miliardë eurosh të kredive shpëtimi nga Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe 15 vendet e tjera të Bashkimit Evropian që përdorin euron si të tyren. valutë.

Shumë grekë e kuptojnë se disa shkurtime janë të nevojshme për të tërhequr vendin e tyre, i cili ka një borxh masiv prej 300 miliardë eurosh, nga pragu i falimentimit dhe reagimi deri më tani kishte qenë relativisht i heshtur nga standardet e paqëndrueshme të Greqisë. Por me njerëzit që filluan të ndiejnë dhimbjen e masave shtrënguese, zemërimi vloi.

Megjithëse demonstratat e dhunshme janë të zakonshme në Greqi, ato zakonisht marrin formën e përleshjeve të paracaktuara midis të rinjve anarkistë dhe policisë dhe rrallëherë çojnë në lëndime serioze. Vdekjet tronditën opinionin publik dhe mund të ndikojnë në demonstratat e ardhshme.

Ekonomistët thonë se grekët përballen me vite jetese me më pak për të pasur një shans për të shmangur falimentimin kombëtar.

Rreth 100,000 njerëz dolën në rrugë gjatë një greve të përgjithshme mbarëkombëtare që ndaloi fluturimet, mbylli të gjitha shërbimet dhe ndërpreu transmetimet e lajmeve.

Qindra demonstrues – duke përfshirë mbështetës të krahut të djathtë – u larguan nga marshimet dhe u përpoqën të sulmonin parlamentin, duke bërtitur “hajdutë, tradhtarë”. Në anën e kundërt të spektrit politik, grupe anarkistësh hodhën kokteje molotov dhe grisën gurë shtrimi ndaj ndërtesave dhe policisë, të cilët u përgjigjën me breshëri gazi lotsjellës.

Tre punonjës të bankës, një burrë dhe dy gra, të gjithë të moshës 32 deri në 36 vjeç, vdiqën nga thithja e tymit pasi demonstruesit dogjën bankën e tyre, duke i zënë në kurth. Ndërsa kolegët e tyre qanin në rrugë, katër të tjerë u shpëtuan nga një ballkoni.

Një zyrtar i lartë i departamentit të zjarrit tha se demonstruesit penguan zjarrfikësit të arrinin në ndërtesën e djegur.

"Disa minuta të rëndësishme u humbën," tha zyrtari në kushte anonimiteti në pritje të një njoftimi zyrtar. “Nëse do të kishim ndërhyrë më herët, humbja e jetës mund të ishte parandaluar”.

Pesëmbëdhjetë civilë dhe 29 policë u plagosën në atë që Ministri i Mbrojtjes Civile Michalis Chrisohoides e quajti "një ditë e zezë për demokracinë". Dymbëdhjetë vetë u arrestuan në Athinë dhe dy të tjerë në qytetin verior të Selanikut, i cili pati gjithashtu përleshje midis policisë dhe demonstruesve.

“E kam të vështirë të gjej fjalët për të shprehur shqetësimin dhe zemërimin tim”, tha Presidenti Karolos Papulias. “Sfida e madhe me të cilën përballemi është ruajtja e kohezionit social dhe paqes. Vendi ynë erdhi në buzë të humnerës. Është përgjegjësia jonë kolektive të sigurojmë që të mos e kalojmë kufirin.”

Kryeministri Jorgo Papandreu këmbënguli se qeveria e tij socialiste nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të zbatonte masa të ashpra shtrënguese.

"Një demonstrim është një gjë dhe vrasja është krejt tjetër," tha ai në Parlament gjatë një seance për të diskutuar shkurtimet e shpenzimeve. Ligjvënësit mbajtën një minutë heshtje për të vdekurit.

“Kishte vetëm një zgjidhje tjetër – që vendi të falimentonte, duke marrë me vete edhe qytetarinë. Dhe kjo nuk do të kishte prekur të pasurit, do të kishte prekur punëtorët dhe pensionistët”, tha Papandreu. "Kjo ishte një mundësi reale, sado makthore."

Në Bruksel, zyrtarët e BE-së u përpoqën me dëshpërim të qetësonin frikën e tregut se kriza e borxhit të Greqisë po përhapej, duke këmbëngulur se ishte një "rast unik" që kombinonte shthurjen dhe llogaritë e manipuluara. Presidenti i BE-së, Herman Van Rompuy këmbënguli se problemet në rritje të borxhit në Spanjë dhe Portugali nuk kishin "absolutisht asnjë lidhje me situatën në Greqi".

"Greqia është një rast unik dhe i veçantë në BE" për shkak të "dinamikës së saj të pasigurt të borxhit" dhe sepse "ka mashtruar me statistikat e saj për vite dhe vite," tha komisioneri i BE Olli Rehn.

Kancelarja gjermane Angela Merkel u kërkoi ligjvënësve të mërkurën që të miratojnë me shpejtësi pjesën e vendit të tyre në kreditë për Greqinë. Si ekonomia më e madhe e Evropës, Gjermania do të sigurojë 8.4 miliardë euro (10.8 miliardë dollarë) në 2010 dhe deri në 14 miliardë euro më shumë gjatë 2011 dhe 2012, sipas planit.

"Asgjë më pak se e ardhmja e Evropës, dhe me këtë e ardhmja e Gjermanisë në Evropë, është në rrezik," u tha Merkel ligjvënësve. "Ne jemi në një degëzim në rrugë."

Qeveria e Merkelit kishte këmbëngulur që Greqia të binte dakord për masa të reja shtrënguese përpara se Gjermania të angazhohej për ndihmën financiare - një qëndrim që tërhoqi kritika për zvarritjen e këmbëve. Merkel dukej se donte të vononte veprimet deri pas një votimi lokal në Gjermani këtë të dielë, por agjencia e vlerësimit Standard and Poor uli statusin e bonove greke në statusin e mbeturinave javën e kaluar, duke thelluar krizën.

Goditjet nga Greqia kanë tronditur tregjet botërore dhe kanë ngritur pikëpyetje nëse rritja e aksioneve që kur ata arritën fundin në mars 2009 mund të vazhdojë.

David Joy, kryestrategu i tregut për Columbia Management, një menaxher amerikan me 341 miliardë dollarë në aksione, obligacione, para dhe investime të tjera, paralajmëroi kundër vetëkënaqësisë për rimëkëmbjen ekonomike të SHBA dhe tha se ngjarjet e kësaj jave në Greqi dhe Evropë “duhet të shërbejnë si një kujtesë se pasojat e krizës financiare janë ende duke u ndjerë.”

“Shumica e këtyre problemeve të vazhdueshme lidhen me faktin se shuma të tepërta borxhi janë akumuluar para krizës financiare. Do të duhet kohë që këto të zgjidhen”, tha ai.

Rezultati është një fluturim drejt sigurisë, në të cilin dollari rritet dhe paratë lënë asete më të rrezikshme dhe ekonomikisht më të ndjeshme si aksionet dhe mallrat.

Edhe me paketën e shpëtimit, disa ekonomistë mendojnë se Greqia mund të mos paguajë ose të ristrukturojë borxhet e saj, sepse rritja ekonomike pritet të jetë e dobët gjatë disa viteve të ardhshme, duke dëmtuar të ardhurat e qeverisë. Disa kanë frikë gjithashtu se masat shtrënguese të insistuara nga BE-ja dhe FMN-ja mund t'i bëjnë perspektivat për rritje edhe më keq në emër të shlyerjes së borxhit.

Masat e reja shtrënguese do të votohen në Parlament të enjten. Socialistët kanë një shumicë komode dhe projektligji pritet të kalojë.