DNIPRODZERZHYNSK, Ukrainë - Njëzet vjet më parë, kur perdja e hekurt zbriti, bota u ngatërrua nga tmerri ndërsa dëshmoi nga afër shkatërrimet e shkaktuara në natyrë nga makineria industriale sovjetike.
Gjatë gjithë perandorisë komuniste të shkatërruar, ujërat e zeza dhe kimikatet bllokuan lumenjtë; qytete industriale të mbytura nga smogu; rrezatimi i depërtuar nëpër tokë; minierat në gropa të hapura luginat e gjelbërta me shenja. Ishte e vështirë të matet se sa keq ishte dhe është akoma: Fokusi ishte më shumë në kuotat e prodhimit sesa në të dhënat mjedisore.
Sot, Evropa ka dy lindje - një që është pastruar kryesisht me ndihmën e një infuzioni masiv të fondeve perëndimore dhe perspektivës së anëtarësimit në Bashkimin Evropian të prosperuar; një tjetër që ende duket sikur komisarët nuk u larguan kurrë.
Linjat historike të kundërta janë shkruar në valëzimet dhe rrjedhën e dy lumenjve.
___
Shkon përgjatë lumit Dnieper të Ukrainës, pranë këtij centrali elektrik të njëhershëm të sundimit Sovjetik, kërkon copëtimin e reve të shkarkimit të zi dhe portokalli nga një fabrikë metalurgjike.
Mbi një kodër, udhëtarët mund të kapin një erë të një deponi plehrash që digjet. Fushat në afërsi janë të rrethuara me tela me gjemba me shenja që paralajmërojnë radioaktivitet. Më tej së bashku, lundrimi kalon stacionin e tretë më të madh bërthamor në botë.
Në rrjedhën e sipërme nga Kievi, kryeqyteti i Ukrainës, Dnieper merr ujë nga lumi Pripyat, sedimentet e të cilëve janë ende të lidhur me cezium radioaktiv-137 nga katastrofa bërthamore e Çernobilit në 1986.
Në jugperëndim, në vendet që janë bashkuar me BE, një lumë tjetër, Danubi, po kthehet prapa. Anije kënaqësie lundrojnë nëpër zonat e banjës publike dhe njerëz të dhjetra kombësive shëtisin në esplanadat përgjatë një rruge ujore vezulluese që frymëzoi muzikën e Johann Strauss. Pyjet dhe ligatinat e mbrojtura po shtrihen përgjatë rrjedhës së gjarpërimit.
Në vitin 1989, shtrirja e Danubit që kalonte nëpër vendet komuniste ishte si Dnieper - një katastrofë ekologjike me përmasa epike. Rreshqet e vajit shkëlqenin në ngjyrat e ylberit në sipërfaqen e ujit. Shtrirjet e gjata ishin bosh nga peshqit dhe algat e qelbura përhapeshin përgjatë brigjeve. Më keq se ndotja e dukshme ishte pushtimi tinëzar i mikrokontaminuesve që helmuan ekosistemin.
Por në kryqëzimin e gjeografisë dhe historisë qëndrojnë njohuritë për fatet e kundërta të lumenjve.
Me origjinë në Rusi dhe duke përfunduar në Detin e Zi, Dnieper rrjedh në jug përmes Bjellorusisë, duke prerë juglindjen në të gjithë Ukrainën, vendet që kanë mbetur, në shkallë të ndryshme, pothuajse të kërthizës të lidhura gjatë 20 viteve të fundit për fuqinë e Kremlinit.
Nga ana tjetër, Danubi, gjurmon një marsh triumfues përmes zgjerimit të Bashkimit Evropian drejt lindjes, duke filluar në Gjermaninë tradicionale të peshave të rënda të BE-së dhe duke rrjedhur ose formuar kufirin e vendeve të reja anëtare - Hungaria, Sllovakia, Kroacia, Rumania dhe Bullgaria.
Lumi bashkohet me 2,857 kilometra (1,775 milje) nga Pylli i Zi në Detin e Zi. Rreth 83 milion njerëz në 19 vende jetojnë në pellgun e saj.
Pesë vjet pasi Muri i Berlinit ra më 9 nëntor 1989, shumica e vendeve që ndanin Danubin nënshkruan një konventë për të menaxhuar lumin, degët e tij, pellgun dhe burimet tokësore. Ishte një nga projektet ikonë në një mision më të gjerë midis fuqive perëndimore për të vënë në dispozicion miliarda dollarë për një pastrim masiv të Evropës Lindore.
Në pesë vjet të veprimit të pikut nga 2000, vendet e Danubit shpenzuan 3.5 miliard dollarë për ndërtimin e impianteve të trajtimit të ujërave të ndotura në qindra qytete dhe fshatra përgjatë lumit dhe 26 degëve të tij kryesore. Ata shpenzuan 500 milion dollarë më shumë për të rikuperuar ligatinat dhe pastruar derdhjen industriale dhe rrjedhjet bujqësore duke ndotur ujin.
Kimikatet që ushqejnë algat mbytëse të bimëve dhe kërcënojnë shëndetin e njeriut kanë rënë në mënyrë dramatike që nga viti 1989, megjithëse nivelet e tyre mbeten shumë më të larta se në vitin 1950, para ndërtimit industrial dhe rritjes së qyteteve buzë lumit.
Së bashku me ndihmën e drejtpërdrejtë perëndimore, shumë vende të varfra të ish-bllokut Sovjetik kishin një nxitje të madhe për t'u hedhur në pastrimin e rajonit: anëtarësimi në BE. Duke garuar për të përmbushur standardet mjedisore të bllokut, ata vendosën pastrues në impiantet me qymyr, ndërtuan stacione të pastrimit të ujit dhe ndaluan emetimet që ishin kthyer në Tokë si shi acid.
Ishte një detyrë monumentale.
Një zonë e njohur si Trekëndëshi i Zi në kryqëzimin e Gjermanisë, Polonisë dhe Republikës Çeke ishte famëkeq. Një përqendrim i minierave të qymyrit dhe industrisë së rëndë e mbyt rajonin nën hirin dhe gazin industrial. Rreth 80 milion ton linjit, ose qymyr kafe, u dogj çdo vit, duke derdhur 3 milion tonë dioksid squfuri në ajër që shkaktoi sëmundje kronike të frymëmarrjes, nivele më të larta të kancerit dhe probleme të zemrës dhe imunitetit. Pamjet satelitore treguan se gjysma e pyjeve me pisha në kodrat përreth u zhdukën midis 1972 dhe 1989.
Me ndihmën e BE-së, të tre vendet hutuan fabrikat, kaluan në karburante më të pastra dhe instaluan teknologji të reja në zonë, me madhësinë e Maryland ose Belgjikës. Brenda një dekade, emetimet e dioksidit të squfurit ranë 91 përqind, oksidi i azotit ra 78 përqind dhe grimcat e ngurta ranë 96 përqind, sipas Programit të KB të Mjedisit.
Për Danubin, pastrimi ishte më shumë sesa thjesht një projekt mjedisor. Konventa e Danubit ndryshoi mendime, duke thyer barrierat midis ish-armiqve, duke detyruar vendet dhe popullatat buzë lumit të punonin së bashku përtej kufijve të mëparshëm armiqësorë.
"Danubi është një lumë i gjallë që lidhet me kulturën dhe popujt që jetojnë atje," thotë Philip Weller, sekretari ekzekutiv i komisionit.
"Nuk është një lumë i egër, në kuptimin e kërcimit të salmonit ose ujit të bardhë", tha Weller. "Bshtë gjaku i jetës, sistemi i qarkullimit" që lidh pjesën më të pasur të Evropës në Gjermaninë perëndimore me më të varfërit në Ukrainë dhe Moldavi.
Lumi ende nuk është i pacenuar, por "gjatë 20 viteve të fundit shumë gjëra kanë ndryshuar për mirë", tha Andreas Beckmann i Fondit Botëror të Kafshëve të Egra. Pas 150 vjet abuzimi dhe humbjes së 80 përqind të ligatinave të lumit, "Danubi është rikuperuar ndjeshëm".
Me mbështetjen e fondit, pritat u shkatërruan dhe sistemet e ndërprera të lumenjve u rilidhën, duke rivendosur 50,000 hektarë (123,000 hektarë) ose një të pestën e ligatinave të rikuperueshme, thotë Beckmann.
Akoma, lumi mban shenja të pariparueshme nga epoka Sovjetike.
Digat e Portës së Hekurt dhe stacionet hidroelektrike të Rumanisë nuk mund të shpërbëhen, duke bllokuar përgjithmonë rrugën e migrimit të breshkës madhështore. Dy nga pesë speciet e breshkave vendas në Danub janë zhdukur praktikisht, megjithëse janë duke u bërë përpjekje për të ringjallur rezervat në Danubin e poshtëm.
Përparimi ekonomik sjell kërcënime moderne: më shumë paketim, më shumë mbeturina, më shumë detergjentë shtëpiakë që përmbajnë fosfor që stimulojnë algat që mbytin lumin.
___
Sergei Rudenko, një mësues në një shkollë profesionale në Dniprodzerzhynsk, ka hedhur një linjë peshkimi në Dnieper për 50 vjet. Duke dalë nga malet e Rusisë qendrore, lumi 2,285 km (1,420 milje) ishte dikur i pasur në këtë vend në Ukrainën lindore me purtekë, krap dhe krap.
Tani prodhimi i tij është koprrac, thotë ai.
"Dnieper është shkatërruar," tha Rudenko, duke hedhur vijën e tij nga një urë autostrade, nga e cila horizonti është errësuar nga tymi nga uzina metalurgjike. “Peshkimi nuk është si në kohët e hershme. Babai im gjithmonë sillte shumë peshq në shtëpi, shumë karamel, dhe tani nuk ka asnjë. ”
Dniprodzerzhynsk, një emër që kombinon lumin me atë të Felix Dzerzhinsky, themeluesit të policisë sekrete Bolshevike, dikur ishte aq vendimtar për ekonominë Sovjetike sa ishte i mbyllur për të huajt. Me 250,000 njerëz, ajo ka 60 fabrika, disa që pëlqejnë qytetin në një mjegull të përhershme.
Në periferi të qytetit tetë fusha janë të rrethuara me tela me gjemba, të varura me trekëndësha të verdhë që paralajmërojnë radioaktivitet. Mbetjet bërthamore u hodhën këtu shumë vite më parë. Oficerë të uniformuar patrullojnë zonën dhe ndaluan dy gazetarë të Associated Press për të pyetur pse ishin atje.
Pranë një fabrike kimike është deponia e qytetit, ku mbeturinat me vlerë prej tre dekadash tani janë një deponi me avull 30 metra (100 këmbë) e thellë. Dhjetëra kamionë mbërrijnë çdo ditë, duke hedhur më shumë mbeturina në përroskë, të prera nga një rrëke e qelbur e mbushur me erëza.
"Kur të marrë erë nga atje, unë nuk mund të marr frymë," tha Gregori Timoshenko, një punonjës 72-vjeçar i vendit të mbeturinave, duke tundur kokën drejt mbeturinave të freskëta. Ai ngre supet kur pyetet nëse puna në një vend kaq të ndotur ndikon në shëndetin e tij. "Unë kam jetuar jetën time, nuk kam asgjë për të humbur".
Jo shumë larg, Evgen Kolishevsky i Zërit të Natyrës, një grup lokal mjedisor, merr një reporter në këmbë një tog malor skorjesh, poshtë të cilit shkon lumi Konoplyanka që ushqehet në Dnieper. "Këto janë mbeturina nga ndërmarrjet kimike dhe përpunimi dhe pasurimi i uraniumit," tha ai.
"Dniprodzerzhynsk është një nga qytetet më të ndotura në Evropë," tha ai, duke tundur kokën.
Ndërsa vëmendja e botës gjithnjë e më shumë përqendrohet në ndryshimin e klimës, një vizitë në Ukrainë është një kujtesë tronditëse se problemet e vjetra mjedisore të ndotjes së ajrit, ujit të ndotur dhe mbetjeve të patrajtuara ende janë një dëm shkatërrues.
Stepa ukrainase, dikur motori industriale për perandorinë Sovjetike, zbulon një horizont të monumenteve artificiale: një gardh kumtash tymesh dhe grumbujsh të mëdhenj skorjesh që duken si kodra vullkanike me majë të sheshtë në distancë.
Në fund të udhëtimit të tij, Dnieper hyn në pjesën e vetme të Detit të Zi që vuan nga "hipoksi antropogjene", një mungesë kronike e oksigjenit e shkaktuar nga ndotja e shkaktuar nga njeriu që prek 50,000 kilometra katrorë (20,000 milje katrore) ujë - peshk që mbyt dhe jeta e bimëve.
Irina Schevchenko, një gazetare dhe drejtoreshë e organizatës lokale vullnetare Vita, qëndron rrëzë një mali hiri kimik, më i gjatë se çdo ndërtesë në qytetin lindor Gorlovka. Në vitet 1970, fabrika kimike shtetërore filloi të hidhte mbeturinat e saj në buzë të një rezervate natyrore. Tani, trungjet e djegura të pemëve dhe një shtresë baltë gri-çeliku ndajnë deponinë nga pyjet.
Në verë, tymi nga avullimi kimik ngrihet nga tuma, tha Schevchenko. “Era e çon në fusha, në shtëpitë e njerëzve. Kur bie shi ... ai shkon në këto rrjedha dhe futet në rrymat nëntokësore. Si rezultat, përqendrimi i kimikateve në tokë dhe në ajrin e Gorlovka është dy herë më i lartë se normalja. ”
Viktor Lyapin, një zyrtar lokal i shëndetësisë, pranon efektet e dëmshme.
"Gabimi i parë i Bashkimit Sovjetik," tha ai, "ishte vendosja e fabrikave dhe njerëzve krah për krah".
