Ndërsa shkojnë rastet e përkthimit të keq, kjo është në anën qesharake, ose më saktë të frikshme (varet nga mënyra se si e shikon), e gjërave. Një gjigand hekurudhor rus, Hekurudhat Ruse, thotë se përdorimi i tualetit në një nga stacionet e tij terminale të trenave do t'ju kushtojë shpirtin tuaj.
"Kostoja e shërbimit është shpirti"
Të paktën kjo është ajo që është shkruar në pjesën angleze të një paralajmërimi dygjuhësh, fotoja e të cilit u botua në Twitter nga një përdorues i argëtuar, i cili tha se shërbeu si një provë e pakundërshtueshme se Hekurudhat Ruse është një degë e ferrit vetë.
Ajo që shënimi ka për qëllim të thotë është se bërja e dushit kushton 200 rubla (rreth 3 dollarë). Por fjala ruse për 'dush' (dush) në një deklenacion (emrat rusë janë bezdisës ashtu) është e njëjtë me fjalën për 'shpirt' (dusha). Shtoni disa përkthime në kompjuter, trazoni - dhe atje keni një ofertë djallëzore, nëse është disi jo tërheqëse.
Personi që kapi një foto tha se ajo ishte bërë në Volgograd, një nga qytetet pritëse të Kupës së Botës FIFA.
"Tifozët e huaj u zhgënjyen disi [nga ajo]", shpjegoi ai për hekurudhat Ruse, kur kompania kërkoi detaje.
Shpresojmë se kjo ishte një anomali, siç duket të jetë.
ÇFARË TË HIQET KY ARTIKU:
- Të paktën kështu shkruhet në pjesën angleze të një paralajmërimi dygjuhësh, fotografia e të cilit u publikua në Twitter nga një përdorues argëtues, i cili tha se shërbeu si një provë e pakundërshtueshme se Hekurudhat Ruse janë vetë një degë e ferrit.
- Personi që kapi një foto tha se ajo ishte bërë në Volgograd, një nga qytetet pritëse të Kupës së Botës FIFA.
- Meqë rastet e përkthimit të keq shkojnë, ky është në anën qesharake, ose më mirë të frikshme (varet se si e shikon) të gjërave.
